The high-priestly prayer
John 17:1–26
On the night he was betrayed, Yashawai prays for himself, for those given him, and for all who will believe through their word — that they may be one.
1 AthaAlah (The entirety of these), Dabar (word / matter) Yashawai (Jesus) WaYaNashaa (and lifting) Iyanayaw (his eyes) HaShamayamah (the to heaven said), WaYaAmar (and said) “Abay (father), Hanah (Behold) Bawaah (time come). HaShaih (the hour) Paar (glorify) AthaBanak (the entirety of your Son), LaMainaGam (𐤋 indeed / moreover) Banak (your Son) YaPaarak (also glorify you);
2 KaAsharaNathanath (As who/that even you gave) Law (for him) HaShalatawan (the 𐤔𐤋𐤈𐤅𐤍) IlaKal (over every) Bashar (authority over flesh), LaMainaYaNathan (𐤋 he give) Chayay (life) Iwalamayam (eternal - plural) LaKal (every) AsharaNathanath (who/that you given) Law (for him).
3 WaAlah (And these) Ham (they / them) Chayay (life), HaIwalamayam (the eternal - plural) LaYadaith (know), Athak (entirety you) AsharaAthah (who/that you) LaBadak (your) Al (Alahayam) Amath (truth) Alahayam (God), WaAth (and the entirety of) Yashawai (Jesus) HaMashayach (the Messiah / Anointed One) AsharaShalachath (who/that you sent).
4 I glorified you BaAratz (on the earth). I have accomplished the Pailak (your work) which you have nathan (given) me to do.
5 Now, Abay (father), glorify me with your own self BaKabawad (with the glory) which I had with you before the world existed.
6 I revealed Shamak (your name) to the people whom you have Nathanatham (given) me out of the world. They were yours, and you have Nathanath (given) them to me. They have kept Dabarak (your word).
7 WaIthah (And now) Yadaiw (known) KayaKal (surely every) AsharaNathanath (who/that whatever you given), Lay (for) MaImak (with you) Hawaa (which/who/that is)
8 KayaHaDabarayam (Surely the words) AsharaNathanath (who/that you given) Lay (for) Nathanathay (gave) Lam (for them) WaHam (and them), Qabalawam (his received), WaYaNakayaraw (and knew) BaAmath (in truth) KayaMaImak (surely with you) Yatzaathay (came) WaYaAmayanaw (and sure) KayaAthah (surely you). Shalachathay (believed you sent me).
9 Anay (I / Me) Baidam (𐤁𐤏𐤃 them) AIthayar (I pray) Lak (for you) Laa (NOT) BaidaHaIwalam (𐤁𐤏𐤃 the eternity) AIthayar (don’t I pray) Kay (world), AmaBaidaAlah (although - rhetorical 𐤁𐤏𐤃 these) AsharaNathanath (who/that you given), Lay (for) KayaLak (surely yours). Hamah (them).
10 All dabar (things) that are mine are yours, and yours are mine, and I am WaNaThaPaarathay (and glorified) in them.
11 WaAnay (And I / Me) Ayananay (NO ONE) Iwad (more/again) BaIyalam (in Elam) WaHam (and they / them) BaIyalam (in Elam) Hamah (they / them) WaAnay (and I / Me) YaBawaa (more world world coming). Alayak (to you) Abay (father), HaQadawash (the Holy) Natzar (keep) BaShamak (in your name) AthaAsharaNathanatham (the entirety of who/that you given), Lay (for) LaMainaYaHayahaw (𐤋 came to pass) Achad (one), Kamawanaw (even us).
12 BaHayahawath (In came to pass - plural) Imam (with them) BaIyalam (in Elam) Anay (I / Me) Natzarathay (𐤍𐤑𐤓) Atham (the entirety of them) BaShamak (in your name) AthaAsharaNathanatham (the entirety of who/that kept you given). Lay (for) Shamarathay (world kept). WaLaa (And not) YaAbad (destroy / perish) MaHam (𐤄𐤌 them) Ayash (man) ZawalathayaBan (None lost except son) abadawan (destruction), LaMalaath (fulfilled) Dabar (word / matter) HaKathawab (the scripture).
13 But now I YaBawaa (come) to you, and I say these WaAlah (and things) in the world, that they may have my joy made ThaMalaa (full) in themselves.
14 Anay (I / Me) Nathanathay (gave) Lam (for them) AthaDabarak (the entirety of your word). WaHaIwalam (and the eternity) Shanaa (world hate), Atham (the entirety of them) Yain (because world), KayaLaa (surely NOT) ManaHaIwalam (from the eternity) Hamah (they / them) KaAsharaGam (as who/that indeed / moreover) Anakay (world) Laa (NOT) ManaHaIwalam (from the eternity) Anay (I / Me).
15 WaLaa (And not) AIthayar (I pray) Lak (for you) AsharaThaLaqacham (who/that you take them) ManaHaIwalam (from the world), Raq (but / contrary) ShaThaNatzaram (you that keep) ManaHaRai (from the evil one).
16 They are not of the world Gam (indeed / moreover) as I am not of the world.
17 Qadash (Holy / Set Apart) Atham (the entirety of them) BaAmathak (in your truth) Dabarak (your word). Amath (truth). Hawaa (which/who/that is)
18 KaAsharaAthah (As who/that you) Shalachath (you sent) Athay (the entirety of) Al (world), HaIwalam (the eternity) Kan (for sure) Gam (indeed / moreover) Anay (I / Me) Shalachathay (send) Atham (the entirety of them) AlaHaIwalam (world the eternity).
19 WaHathaQadashathay (And [reflexive] sanctify) Baidam (myself them), LaMainaYaHayahaw (sakes came to pass) Gam (indeed / moreover) Ham (they / them) MaQadashayam (themselves also sanctified - plural) BaAmath (in truth).
20 Awalam (However / moreover) Laa (NOT) LaBad (for these) Baid (pray), Alah (these) Anakay (I) MaIthayar (𐤏𐤕𐤉𐤓) Lak (for you) KayaAmaGam (surely although - rhetorical indeed / moreover) BaidaHaMaAmayanayam (𐤁𐤏𐤃 also who believe - plural) Bay (within him) IlaPahay (over 𐤐𐤄) Dabaram (through word),
21 LaMainaYaHayahaw (𐤋 came to pass) Kalam (their every) Achad (one); KaAsharaAthah (as who/that you) Abay (father), Bay (within him) Athah (you) WaAnay (and I / Me) Bak (within him you) WaHayahaw (and came to pass) Gam (indeed / moreover), Hamah (they / them) Banawaa (coming) KaAchad (also as one); LaMainaYaAmayan (𐤋 world believe) HaIwalam (the eternity) KayaAthah (surely you) Shalachathay (you sent me).
22 WaAnay (And I / Me) Nathanathay (gave), Lam (for them) AthaHaKabawad (the entirety of the glory) AsharaNathanath (who/that you given); Lay (for) LaMainaYaHayahaw (𐤋 came to pass) Achad (one), KaAsharaAnachanaw (as who/that we) Achad (even one); Anachanaw (we)
23 Anay (I / Me) Bam (within him them) WaAthah (and you) Bay (within him) LaMainaYaHayahaw (𐤋 came to pass) MaShalamayam (from whole / complete - plural) LaAchad (perfected one); WaLaMainaYadai (and 𐤋 world know/understand) HaIwalam (the eternity) KayaAthah (surely you) Shalachathay (you sent me) WaAhabath (and you loved), Atham (the entirety of them) KaAsharaAhabathay (as who/that even you loved me).
24 Abay (Father), Chapatzathay (desire) KayaGam (surely indeed / moreover) Ham (they / them) AsharaNathanatham (who/that also you given), Lay (for) YaHayahaw (came to pass) Imay (nation / people) BaAsharaAHayah (in who/that came to pass) Anay (I / Me) LaMainaYaChazahaw (𐤋 see) AthaKabawaday (the entirety of my glory), AsharaNathanath (who/that you given), Lay (for) KayaAhabathay (surely you loved me) LaPanayam (face/presence/surface) Mawasadahawath (foundation - plural) Iwalam (eternity).
25 Abay (Father), HaTzadayaq (the righteous) Han (behold) HaIwalam (the eternity) Laa (NOT) Yadaik (world hasn’t known you), WaAnay (and knew); Yadaithayak (know/understand you) WaAlah (and these) HaNakayaraw (𐤍𐤊𐤉𐤓 him) KayaAthah (surely you) Shalachathay (knew you sent me).
26 WaAnay (And I / Me) HaYadaitham (made you known) AthaShamak (the entirety of your name), WaAYawasayap (and again / another) LaHaYawadayaim (make [causing] known them); LaMainaThaHayah (𐤋 came to pass) Bam (within him them) HaAhabah (the love) AsharaAhabathay (who/that you loved me) WaAnay (and I / Me) AHayah (came to pass) Bam (within him them).”