Ezekiel 37:1–14
Set down in a valley full of very dry bones, Yachazaqaal prophesies and hears a noise, a shaking, bone to bone — and the whole house of Yashar-Al stands up, a very great army.
1 Hayahathah (Came to pass) Ilay (went up me) Yad (hand) Yahawah (), WaYaYawatzaay (and he brought me out) BaRawach (in Spirit) Yahawah (), WaYaNawayachay (and set me down) BaThawak (in midst) HaBaqaih (the valley); WaHawayaa (and which/who/that is) Malaah (full) Itzamawath (bones).
2 WaHaIbayaray (And me [causing] pass) Ilayam (around them): Sabayab (surrounding) Sabayab (surrounding) WaHanah (and behold), Rabawath (Many - plural) Maad (exceedingly / very) Il-Panayam (over very many face/presence/surface) HaBaqaih (the valley); WaHanah (and behold), Yabashawath (very dry - plural) Maad (exceedingly / very).
3 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), HaThaChayahayanah (you live) HaItzamawath (these bones)?” HaAlah (these) WaAAmar (And I answered), “Adanay () Yahawah (), Athah (you) Yadaith (you know).”
4 WaYaAmar (And said), “Alay (to me) HaNabaa ([causing] prophesy) Il-HaItzamawath (over over these bones), HaAlah (these) WaAmarath (and you tell), Alayam (to them) HaItzamawath (the bones), ‘HaYabashawath (the dry - plural) Shamaiw (you hear) Dabar (word / matter) Yahawah ().
5 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah () LaItzamawath (to bones): “HaAlah (these) Hanah (Behold), Anay (I / Me) MaBawayaa (bring / come), Bakam (within him you) Rawach (spirit / wind) WaChayahayatham (and you live).
6 WaNathanathay (And lay) Ilayakam (went up you) Gayadayam (sinews), WaHaIlahathay (and [causing] bring up) Ilayakam (went up you) Bashar (flesh), WaQaramathay (and cover) Ilayakam (went up you) Iwar (skin), WaNathanathay (and put) Bakam (within him you) Rawach (spirit / wind), WaChayahayatham (and you live); WaYadaitham (and you know) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah ().”’”
7 WaNaNabaathay (And prophesied) KaAsharaTzawahayathay (as who/that command): WaYaHayah (and came to pass) Qawal (sound / voice), KaHaNabaay (as [causing] prophesied me), WaHanah (and behold), Raish (earthquake); WaThaQarabaw (and came together him), Itzamawath (bones) Itzam (selfsame / essence) Al-Itzamaw (to its bone).
8 WaRaahayathay (And saw), WaHanah (and behold), Ilayam (went up them) Gayadayam (sinews), WaBashar (and flesh) YaIlah (came up), WaYaQaram (and covered) Ilayam (went up them) Iwar (skin) MaLaMailah (from them above); WaRawach (and breath) Ayan (NO ONE) Bam (within him them).
9 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) HaNabaa ([causing] prophesy) Al-HaRawach (to the wind), HaNabaa ([causing] prophesy), Ban (son) Adam (man/mankind), WaAmarath (and you tell) Al-HaRawach (to the wind), Kah (𐤊𐤄) ‘YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): MaArabai (from four) Rawachawath (winds), “Bawaay (come) HaRawach (the breath), WaNapachay (and breathe) BaHarawagayam (on slain - plural), HaAlah (these) WaYaChayahaw (and live).”’”
10 WaHaNabaathay (And [causing] prophesied) KaAsharaTzawahay (as who/that commanded me), WaThaBawaa (and came), Bam (within him them) HaRawach (the breath) WaYaChayahaw (and lived), WaYaImadaw (and stood up) Il-Ragalayam (over their feet), Chayal (wealth / substance / capability / valor) Gadawal (very great/important/mighty) Maad (exceedingly / very). Maad (exceedingly / very)
11 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), HaItzamawath (these bones) HaAlah (these) Kal (every) Bayath (house) Yashar-Al (Israel): Hamah (they / them) Hanah (behold), Amarayam (say - plural), Yabashaw (dried), ‘Itzamawathayanaw (our bones) WaAbadah (and lost) Thaqawahathanaw (our hope); NaGazaranaw (we clean cut off) Lanaw (for us).’
12 LaKan (For sure) HaNabaa ([causing] prophesy), WaAmarath (and you tell), ‘Alayam (to them) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Hanah (Behold), Anay (I / Me) Pathach (open) Ath-Qabarawathayakam (the entirety of your graves), WaHaIlahayathay (and [causing] cause to come up) Athakam (the entirety of you) MaQabarawathayakam (from your graves), Imay (my people); WaHaBawaathay (and [causing] bring) Athakam (the entirety of you) Al-Adamahath (to ground/dust/dirt) Yashar-Al (Israel).
13 WaYadaitham (And you know) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah (), BaPathachay (when opened me) Ath-Qabarawathayakam (the entirety of your graves), WaBaHaIlahawathay (and in [causing] caused to come up me - plural) Athakam (the entirety of you) MaQabarawathayakam (from your graves), Imay (my people).
14 WaNathanathay (And put) Rawachay (my Spirit), Bakam (within him you) WaChayahayatham (and you live), WaHaYanachathay (and [causing] place) Athakam (the entirety of you) Il-Adamahathakam (over you own land): WaYadaitham (and you know), Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah (), Dabarathay (speaking) WaIshahayathay (and performed),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().’”